Serving the Russian Orthodox
Мы привезли сладкие подарки в школу пос.Саханка. В школе всего 29 детей из трех окрестных поселков и 15 малышей дошкольного возраста. Школа была неоднократно обстреляна и разрушена. Дети живут под постоянными обстрелами. Следующая наша мисссия- доставить в Саханку одежду для детей и взрослых. Спасибо всем, кто поддерживает наш фонд.
We brought sweets to the school of the village of Sakhanka. The school has 29 children from three nearby villages and 15 children of preschool age. The school was repeatedly shelled and destroyed. Children live under constant shelling. Our next mission is to deliver clothes for children and adults to Sakhanka. Thanks to everyone who supports our foundation.
On the Day of the Liberation of Donbass, September 8, 2019, our Foundation
sponsored the “Goodbye Summer” holiday for disabled children of the Makeevka Association of People with Disabilities “Nika Plus”, chairlady Irina Chibizova. The holiday was very sincere and fun. There were so many smiles and laughter not only of the children themselves, but also of the adults who were with them. We delighted those special children with gifts for participating (if possible) in competitions and just like that, having prepared individual sets in advance for boys and girls separately, as well as considering those children who are on a strict diet. The set included an album for drawing, a set of colored paper, a set of felt-tip pens, 2 coloring books, 3 notebooks, a pen, a pencil, two chocolate waffles (and for children with diabetes, fructose waffles). That wonderful holiday was held by the chairlady of the NGO “Give Good” Irina Zosenko and her team. They are great fellows! A special hello to just darling Bear named Mikhail Potapych. For the event, balloons, colored crayons, markers, jump ropes and two soccer balls were purchased. At the end of the holiday, tired but happy, the children feasted on yummy treats at the sweet table. We purchased peaches, plums, pears, juices, chocolates and rolls (for diabetic children, fructose candies and fructose cookies).
All this was prepared for 37 children. A few of them, unfortunately, were not able to come. But they were given everything home. Children with more serious illnesses received an additional 5 packs of diapers, which is very important for them in such a difficult time! We thank everyone who contributed to make this holiday for special children a reality!
В День освобождения Донбасса, 08.09.2019 г, фонд стал
спонсором праздника «До свидания, лето» для детей-инвалидов Макеевской ассоциации инвалидов «Ника плюс», председатель Чибизова И.Н.
Праздник прошёл очень душевно и весело. Много улыбок и смеха не только самих детей, но и взрослых, которые были вместе с ними. Мы порадовали этих особенных деток подарками за участие (по их возможности) в конкурсах и просто так, заранее подготовив индивидуальные наборы, для мальчиков и девочек отдельно, а также учитывая тех деток, которые на строгой диете. В набор входил альбом для рисования, набор цветной бумаги, набор фломастеров, 2 раскраски, 3 тетради, ручка, карандаш, две шоколадные вафли (а для детей, страдающих сахарным диабетом, вафли на фруктозе).
Этот замечательный праздник проводила председатель ОО «Дари добро»Ирина Зосенко и её команда. Они – большие молодцы! Особый привет просто душке Мишке. Для праздника были закуплены шарики, цветные мелки, маркеры, скакалки и два футбольных мяча.
В конце праздника, уставшие, но счастливые, дети лакомились вкусняшками. Мы приобрели для них персики, сливы, груши, соки,
шоколадные конфеты и рулеты (для детей-диабетиков конфеты и печенье на фруктозе).
Все это было подготовлено для 37 детей. Несколько человек, к сожалению, не смогли прийти. Но им всё передали домой. Дети с более тяжелыми заболеваниями получили дополнительно 5 упаковок памперсов, что для них очень важно в такое тяжелое время!
Благодарим всех, кто внес свой вклад, чтобы этот праздник для особенных детей состоялся!
We continue to help Elijah. Our fund buys the necessary medicines and special nutrition every month. In September,we bought clothes and shoes for Elijah. We wish the boy a speedy recovery.
Thanks a lot to all our donors.
Мы продолжем помогать Илюше. Каждый месяц фонд закупает необходимые лекарства и специальное питание. В сентябре, дополнительно к лекарствам и питанию, была закуплена одежда и обувь для Илюши. Мы желаем мальчику скорейшего выздоровления и успехов в учебе. Огромное спасибо всем жертвователям!
For some years now, our fund has been helping large families from Makeyevka and Khanzhyonkovo to get their children ready for school. This year, we’ve helped one extra large family in Shakhtyorsk as well. We purchased all the necessary school supplies for the schoolchildren in those families, washing and cleaning products, and personal hygiene products. And also brought sweets. Well, how to go to the children without them! There are 2 more members in Makeevka’s family now – 2 chinchillas! They’re a family friend’s birthday present. The children are happy to take care of them and play with them. Good news! Their father with disability has begun to work one step at a time. We wish good health to them. Well done in the family from Khanzhyonkovo too! Together, they’re gradually repairing their house, have begun to build a shed behind the house. Also they are breeding chickens and planted a small kitchen garden in the spring. The youngest students diligently wrote down all the fairy tales they had read over the summer. They showed their essays to us. But the trouble is, the grandmother who is the caretaker of the children broke her leg. We wish her a speedy recovery!
All three families were very grateful to the fund and the donors for such an
important help for them!
God bless you!
Уже который год наш фонд помогает многодетным семьям из Макеевки и Ханжёнково собирать детей в школу. В этом году прибавилась ещё одна многодетная семья из Шахтёрскa. Мы закупили все необходимые школьные принадлежности и канцелярские товары для детей-школьников в этих семьях, моющие и средства личной гигиены. А также привезли сладости. Ну как же без них ехать к детям!
В макеевской семье пополнение – 2 шиншиллы! – подарок на день рождения от друга семьи. Дети с удовольствием о них заботятся и играют с ними. А также есть хорошие новости. Отец семейства, инвалид, начал потихоньку работать в меру своих сил. Желаем крепкого здоровья всему семейству!
В семье из Ханжёнково тоже молодцы! Не сидят, сложа руки. Все вместе постепенно делают ремонт в доме, начали строить сарайчик за домом, разводить кур и садить небольшой огород. Самые младшие школьники старательно записывают все сказки, которые они прочитали за лето, чем с радостью поделились с нами. Только вот беда – бабушка-опекун детей сломала ногу. Пожелаем ей скорейшего выздоровления!
Все три семьи очень благодарны фонду и жертвователям за такую важную для них помощь!
Спаси Господи!
On August 21, 2019, “Donbass Humanitarian Aid” Foundation sponsored prizes for children of different ages from the front-line villages of Sakhanka and Krasnoarmeyskoye, who arrived to the south of the DPR to the city of Novoazovsk for the entertainment event “Goodbye, Summer”. For prizes, we brought the children albums for drawing, notebooks, pens, coloring books, and various sweets. No one was left without prizes! Each child got several prizes because many times participated in interesting fun contests, enjoyed their sweets with pleasure. We also paid for some fuel for one of the buses on the route Makeevka – Novoazovsk – Makeevka, purchased colored crayons, balls and jump ropes for this large event, which was organized by the friendly organizations “Give Good”, “Union of the Strong in Spirit” and “Free Donbass”. The holiday was a great success! Of course, we ourselves were there too. On our way, along with all the actors and organizers, we inflated balls and made flowers from them to give to children. We met with the perky bear Mikhail Potapych, saw joyful sparks in the eyes of children, their smiles and laughter! It was worth it so that the children, to this day living in the zone of whistling bullets and exploding shells, once again felt the care, kindness and warmth of the hearts of people who are trying to snatch them from the clutches of war for at least a little while and return them to a happy childhood.
God be thanked! And thanks to everyone who made this holiday possible!
21 августа 2019 года фонд «Гуманитарная помощь Донбассу» стал спонсором мероприятия «До свидания, лето» для детей разных возрастов из прифронтовых посёлков Саханка и Красноармейское, которые приехали на юг ДНР в город Новоазовск.
В качестве призов мы купили детям альбомы для рисования, тетради, ручки, раскраски, разные сладости. Никто не остался без подарков. Каждый ребенок получил несколько призов, т.к. все много раз участвовали в интересных веселых конкурсах, с удовольствием лакомились сладостями.
Также мы оплатили топливо для автобусов по маршруту Макеевка – Новоазовск – Макеевка, приобрели цветные мелки, шарики и скакалки для проведения этого большого мероприятия, которое подготовили содружественные нам организации «Дари добро», «Союз сильных духом», «Свободный Донбасс».
Праздник прошёл на ура. Конечно же, мы тоже поехали туда. По дороге вместе со всеми актерами и организаторами надували шарики и мастерили из них цветы, чтобы подарить детям. Познакомились с задорным медведем Михаил Потапычем, видели радостные искорки в глазах детей, их улыбки и смех. Это того стоило, чтобы дети, по сей день живущие в зоне свистящих пуль и разрывающихся снарядов, лишний раз почувствовали заботу, добро и тепло сердец людей, которые стараются хоть на какое-то время вырвать их из лап войны и вернуть в счастливое детство.
Слава Богу! И спасибо всем, благодаря кому этот праздник стал возможным!
