Serving the Russian Orthodox
Donetsk Little League is rockin’ and rollin’ and back on track! Six teams, games every weekend, practice every day but Monday. Over 100 kids are enjoying the summer and learning the great sport of baseball. THANKS to all who pitched in for the new gear! It was a tough mission, but we got ‘er done, and the kids really appreciate it and are making the most of it. The championships are at the end of August, so stay tuned!
Донецкая Малая Лига снова возвращается после карантина. Поехали! Шесть команд, игры каждые выходные, тренировка каждый день, кроме понедельника. Более 100 детей наслаждаются летом и обучаются большому спорту бейсбола. СПАСИБО всем, кто оказал помощь в покупке нового снаряжения и инвентаря! Это была сложная миссия, но мы ее выполнили. Дети действительно ценят это и максимально используют. Чемпионат- в конце августа, так что следите за обновлениями!
Христос Воскресе!
В фонд «Гуманитарная помощь Донбассу» обратился Илья Владимирович, 53 года, житель Донецка, попавший в трудную жизненную ситуацию, оставшийся отрезанным от родственников на Украине из-за войны и ограничений по карантину. Долгое время жил без средств к существованию, распродавая старое имущество после смерти матери в октябре 2019 г. от рака. Часто приходилось голодать из-за отсутствия работы. Да и работать то он особо сейчас не может по причине плохого самочувствия после перенесённых стрессов, в январе 2020 г. воспаления лёгких, двух инфарктов, последний- в марте 2020 г. На данный момент его иммунитет ослаб, поэтому присоединилось, предположительно, рожистое воспаление стопы левой ноги. Фонд закупил самые разнообразные продукты питания на длительный срок. Из личных средств волонтеров были выделены деньги на предстоящее обследование и лечение.
Спасибо всем жертвователям фонда, благодаря которым эта миссия стала возможна даже в такое тяжёлое для всех время! Спаси Господи!
Christ is Risen!
Ilya Vladimirovich, 53 years old, a resident of Donetsk, who fell into a difficult life situation and remained cut off from relatives in Ukraine due to the war and quarantine restrictions, applied to the ‘Donbass Humanitarian Aid’ fund. For a long time he’s lived penniless, selling off some old property after his mother’s death in October 2019 from cancer. He often had to starve for lack of work. Moreover, he isn’t able to work right now because of very poor health after suffering from stresses with mom, after undergoing pneumonia in January 2020 and two heart attacks (the last one in March 2020). At the moment, his immunity is weakened so, that he, presumably, got erysipelas of his left foot. The fund has purchased a wide variety of food products for the long term. From the personal funds of the volunteers, some money was allocated for future expenses for Ilya’s med examinations and treatment. We thank all the donors due to whom this mission has become possible even in such a difficult time for everyone! May the Lord save us!
Human Aid Mission to Khanjonkovo. We visited Olga, a Grandmother on a pension who is taking care of the six orphans who were left when their Mom (Olga’s daughter) died. Our fund has been supporting them with food for several years, and this time out, we brought masks (made in DPR!) Clorox and extra cleaning supplies along with the usual food delivery. When times are tough, it’s even more important to pitch in if you can, because all good people are one big family, and that’s what families do. Thanks to all who helped, and God bless you all. HAPPY EASTER !
Мы продолжаем доставлять гуманитарную помощь. Бабушка Ольга и ее шестеро внуков радушно нас встретили. И, как обычно, дети помогли разгрузить нашу машину. В первую очередь, мы вручили всей семье маски, которые так необходимы в период изоляции. Спасибо всем спонсорам, эта семья получила необходимые продукты, моющие, чистящие средтсва и, конечно же пасхальные яички.
Наш фонд продолжает помогать Илье. Мы купили необходимые лекарства и специальное питание в апреле. Мальчик проходит лечение после трансплантации костного мозга. Дорогие братья и сестры, мы с нетерпением ждем вашего участия и поддержки. Спасибо всем нашим донорам и волонтерам.
Our fund continue to help Elijah. We bought the necessary medicines and special nutrition in April. The boy is undergoing treatment after bone marrow transplantation. Dear brothers and sisters, we look forward to your participation and support. Thanks to all our donors and volunteers.
В июле прошлого года мы провели сбор средств для донецкой детской бейсбольной лиги. До войны Донецк имел команды чемпионов и был чемпионом Украины в 2009, 2011, 2012 и 2013 годах. В 2014 году началась война, и спонсоры из Украины прекратили всякую поддержку, наказав невинных детей из-за политики. Но несмотря на это, дети и их тренер Николай Петрович продолжали тренироваться. В течение последних пяти лет их снаряжение ремонтировалось столько раз, что на заплатах были дырки. Тогда Николай Петрович и Луис Кастанеда связались с нашим фондом. Мы собрали 1700 долларов и купили достаточно экипировки для двух полных команд. Это качественное снаряжение, которое прослужит долгие годы. Потребовалось 7 месяцев и МНОГО работы, чтобы доставить оборудование из США в Москву, а затем из Москвы в Донецк, но мы сделали это, оно того стоило и, наконец, передали его детям. У них будет хороший бейсбольный сезон в этом году! Mы уверены, что эти дети станут чемпионами Украины, a может быть и России?
СПАСИБО всем, кто принял участие в этом проекте!
Back in July 2019 we started a fundraiser for the Donetsk Little League. Donbass Human Aid pitched in $1,000 plus $300 delivery and our friend Ernest Henry did a FB fundraiser that raised $700 more. Well, almost 8 months and a LOT of hard work later, the first and main shipment has arrived – 2 full catcher’s outfits, 20 gloves, 2 dozen baseballs, 2 dozen practice baseballs, 2 dozen practice softballs, half a dozen bats.
We ordered all the stuff from the States (FLA) and get everything shipped to NYC, where a Russian friend helped with shipping to Moscow. From Moscow, Luis brought everything to Rostov and then across the border to Donetsk. We brought the gear to the kid’s practice at a local sports club. Needless to say, they were delighted! Thanks to everyone who participated in this project.
