Доброта сердечная
25 декабря – кто-то получает подарки в этот день, а кто-то дарит. Мы – дарим. СПАСИБО ВСЕМ, кто делает это вместе с нами. А как насчёт ВАС?
Report 125
January 18, 2021 By
Kindness of heart
On the 25th of December, there are two kinds of people – Those who get and those who give. We give. THANKS to ALL who gave with us. How about YOU?
Report 124
January 11, 2021 By
А circle of life and love
We recently made a mission to a family we have supported for a few years now – 7 school age kids, working Mom and disabled Dad, whose house has been pretty much damaged by the shellings of the Ukrainian Army. The family applied to our fund for help with food for the kids, and of course, we did what we could – we brought them LOTS of different cereals, flour, sugar, canned meat, canned fish, mandarins, apples, macaroni products, oil, butter, cheese, waffles, cookies, candies! And, of course, the presents for kids they usually like most – 2 swings and a tepee! During our last visit, we learned the Mom did laundry for the whole family by hand! So, we went on a search for a washing machine, and came up with a good one – for FREE!! Our friend Luis Castaneda, President of Donbass Little League was very grateful, (as were the kids!) when ‘Donbass Humanitarian Aid’ bought enough new gear to equip two more teams in the league. And Luis recently bought a new washing machine for his own family. He heard about our search and generously had his old machine refurbished into perfect working condition and donated it to us for the Makeevka family. It just goes to show that what goes around comes around, and one good deed begets another. Yes, times are tough these days, all over, but a little kindness and generosity, especially at Christmas time, goes a long way, and it’s good for the soul. We should all always remember the old saying, “There but for the Grace of God, go I.” So, Merry Christmas, and Happy New Year!
Отчет 124
January 11, 2021 By
Круговорот жизни и любви
Mы посетили семью, которую поддерживаем уже несколько лет – 7 детей школьного возраста, работающую маму и папу-инвалида, чей дом сильно пострадал в результате обстрелов украинской армии. Семья обратилась в наш фонд за помощью с продуктами питания для детей. И мы, конечно, сделали что могли – привезли им МНОГО ВСЕГО: разные крупы, муку, сахар, мясные и рыбных консервы, мандарины, яблоки, макароны, растительное и сливочное масло, сыр, вафли, печенье и конфеты! И, конечно же, подарки детям, которые они обычно любят больше всего – 2 качели и вигвам! Во время нашего предыдущего визита мы узнали, что мама вручную стирала для всей семьи! Итак, мы пошли искать стиральную машину, и нашли хорошую – БЕСПЛАТНО!! Наш друг Луис Кастанеда, президент Малой лиги по бейсболу и софтболу в ДНР, был очень благодарен (как и дети!), когда наш фонд закупил и доставил много нового снаряжения для экипировки двух команд лиги. А недавно Луис купил новую стиральную машину для своей семьи. Он услышал о наших поисках и великодушно отремонтировал свою старую стиральную машинку до идеального рабочего состояния и подарил ее нашему фонду для этой семьи в Макеевке. Это простое доказательство пословицы «что посеешь, то и пожнёшь» – одно доброе дело порождает другое. Да, времена сейчас тяжелые, повсюду, но немного доброты и щедрости, особенно в рождественские праздники, имеют большое значение и полезны для души. Кроме того, мы должны всегда помнить старую поговорку «Не дай Бог самому оказаться в такой ситуации». C Новым годом и Рождеством Христовым!
Report 123
January 1, 2021 By
On the road with Saint Nicholas
We got back from a long range mission to a 12 kid family orphanage in Dokuchayevsk. About 40 km down south on rough roads, just a couple of klicks from the Front. Their house has been hit more than once by artillery of the Ukrainian Army, but they still manage to have a beautiful home for the kids. We brought more than 50 kilos of different kinds of cereals, apples, mandarins, cookies and candy, along with three swings and a wigwam for the kids to play in. Father Boris told the story of the real Saint Nicholas, and we even sang some Christmas songs in English!
Отчет 123
January 1, 2021 By
В путь со Святым Николаем.
Мы вернулись из дальней поездки в детский дом семейного типа в Докучаевске, в котором проживают 12 деток. Примерно 40 км на юг по неровной дороге, всего в нескольких километрах от линии фронта. В их дом не раз попадала артиллерия украинской армии, но им все же удается создать красивый дом для детей. Мы привезли более 50 килограммов различных круп, яблоки, мандарины, печенье и конфеты, а также три качели «Кокон» и вигвам для детских игр. Отец Борис рассказал историю настоящего Святого Николая, и мы даже спели Рождественские песни на английском!
Report 122
December 28, 2020 By
Saint Nicholas Asks Us to Help 20 Children
Saint Nicholas today brought us to the big friendly the Kovalevs family, where there is one mother (her husband died several years ago) and twenty adopted children. This is a family-type orphanage in one of the districts of Donetsk. We have known this family for several years, and this year we came to visit them on St. Nicholas Day with many gifts, among which, first of all, such a necessary for all of them – VACUUM CLEANER! It is not easy to clean up a two-story house with a broom in hand. Following the example of St Nicholas, in addition to the basic need, we brought the children a lot of tasty and healthy food, and also pleased with the wigwams and swings so that children’s laughter will always sound in the house in cold weather and in the yard in warm weather, and there will be sparks of fun and joy in the eyes of all residents. And all this became possible thanks to those people who, like Saint Nicholas, love God and people! Thank you all! And in honor of the holiday, the children prepared their own small festive program for our arrival, in which they showed us with pleasure what they can do.
Отчет 122
December 28, 2020 By
Святой Николай попросил нас помочь 20 детям
Святой Николай сегодня привёл нас в большую дружную семью Ковалёвых, где одна мама (муж умер несколько лет назад) и двадцать приёмных детей. Это детский дом семейного типа в одном из районов Донецка. Мы знаем эту семью уже несколько лет, и в этом году приехали проведать их в День Святого Николая со множеством подарков, среди которых прежде всего такой нужный для всех них – КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЫЛЕСОС! Нелегко убирать двухэтажный дом с веником в руках. Прислушавшись к просьбе Святого Угодника, помимо основной нужды, мы привезли детям много вкусных и полезных продуктов питания, а также порадовали вигвамами и качелями, чтобы в доме в холодное время и во дворе в тёплое время всегда звучал детский смех, и были искорки веселья и радости в глазах всех жителей. И всё это стало возможным благодаря тем людям, которые также как и Святой Николай, любят Бога и людей! Благодарим вас всех! А дети в честь праздника к нашему приезду подготовили свою небольшую праздничную программу, в которой с удовольствием нам показали, что они умеют.
Отчет 121
December 21, 2020 By
День Святого Николая
Спасибо всем, кто помог порадовать ко Дню Святого Николая 50 детей из многодетных семей Тореза и Харцызска, а также семей, где есть дети-инвалиды и больные онкологией, а ещё детей, у которых нет родителей. Благодаря вашим пожертвованиям, наш фонд закупил мандарины, яблоки, печенье, вафли, сэндвичи «Контик», десять разных видов шоколадных, вафельных, желейных и сосательных конфет. Всё это было сформировано в 50 подарочных наборов. Спасибо большое нашим помощникам! Наборы получились довольно увесистые – достаточно, чтобы в День Святого Николая у каждого ребёнка глаза светились счастьем! Подарки раздавал наш замечательный Дед Мороз, Рассел Бентли, которого привёл к детям сам Святой Николай. Привёл на очень тёплый, душевный праздник в одном из ресторанов Тореза, куда смогли прийти 25 детей с родителями, остальным передали подарочные наборы домой и в интернат Харцызска. К сожалению, из-за карантина нас не пустили вручить им лично. А сам замечательный праздник провели просто солнечные, душевные ребята волонтёрской группы «Добрые сердца». Спасибо большое КАЖДОМУ, кто внёс свой вклад в этот праздник! А благословил всех присутствовавших наш Отец Борис. Спасибо ему большое за духовное наставление детям, да и взрослым тоже. Спасибо за его мудрые слова. Пусть жизнь Святого Николая всегда будет для нас примером, к которому мы все должны стремиться! С праздником, дорогие друзья!
Report 121
December 21, 2020 By
Saint Nicholas Day in Torez
Thanks to everyone who helped to please 50 children from large families of Torez and Khartsyzsk on the occasion of St. Nicholas Day, as well as families with disabled children and cancer patients, as well as children who do not have parents. Thanks to your donations, our Foundation has purchased tangerines, apples, cookies, waffles, ‘Kontik’ sandwiches, ten different types of chocolates, waffle, jelly and sucking sweets. All this was formed into 50 gift sets. Thanks a lot to our assistants! The sets turned out to be quite weighty – enough to make every child’s eyes shine with happiness on St. Nicholas Day! The gifts were handed out by our wonderful Santa Claus, Russell Bentley, who was brought to the children by Saint Nicholas himself. He brought him to a very warm, sincere festival in one of the restaurants in Torez, where 25 children with their parents were able to come, the rest of the children got their gift sets at home and at the boarding school of Kharzyzsk. Unfortunately, because of the quarantine, we were not allowed to hand them over in person. And the wonderful show was organized by the sunny, sincere guys and girls from ‘Kind Hearts’ volunteer theater group. Thank you very much to everyone who contributed to this holiday! And our Father Boris blessed all those present. We thank him very much for his spiritual guidance to children, and adults too. Thanks for his wise words. Let the life of St. Nicholas always be an example for us to which we should all strive! Happy holiday, dear friends!
